"Webschnuffler": Microsoft-Office-Version auf Elsässisch
Stand: 29.06.2006
Bildquelle: ©Adobe Stock / Text: dpa
Straßburg (dpa) - "Webschnuffler" für "Webbrowser" - das ist nur eine Übersetzung bei der weltweit ersten elsässisch-französischen Software des Computerriesen Microsoft. Zur Entwicklung dieser Version des Programms "Office" wurde am Donnerstag in Straßburg ein Vertrag zwischen der Region Elsass und Microsoft unterschrieben. Dafür müssen 50 000 Begriffe auf Elsässisch übersetzt werden. Microsoft will mit der Initiative Regionalsprachen in der Welt vor dem Aussterben retten.
Wer "keyboard" (clavier) anklickt, liest im Tipptext des Mauszeigers "Täschtbrett"(Tastenbrett). Auch der regionale Sprachreichtum wurde berücksichtigt: für "Programm schließen" werden zwei Varianten angeboten, "annüliere" und "abbreche". Den Begriff "web" hat Matzen ohne Übersetzung übernommen. "In der deutschen Version wurde sogar "webbrowser" auf Englisch gelassen", sagt er.
Das Projekt soll im März 2007 gebrauchsfertig sein. Als Entwicklungskosten hat das Computerunternehmen 5000 US-Dollar investiert. Die Premiere werde mit Elsässisch gefeiert, "weil wir in dieser Region engagierte Partner gefunden haben", sagte ein Sprecher von Microsoft. Übertragungen in andere Regionalsprachen seien geplant.
Jetzt Internet-Angebote vergleichen
Mit der Nirgendwo-Günstiger-Garantie von Verivox sind Sie auf der sicheren Seite. Sie haben Ihren Internet- bzw. Mobilfunktarif zum besten Preis gefunden. Sollte es denselben Tarif doch woanders günstiger geben, erstatten wir Ihnen die Preisdifferenz über 24 Monate (max. 100 Euro). Darauf geben wir Ihnen unser Wort. Die Garantie gilt ausschließlich für Tarife, die im Vergleichsrechner von Verivox gelistet sind und über die Bestellstrecke von Verivox abgeschlossen wurden.
-
Top-Anbieter vergleichen
-
Tarife mit bis zu 1.000 Mbit/s
-
Einfach wechseln und bis zu 820 € sparen
So haben wir gerechnet:
Mindestgeschwindigkeit: 50 Mbit/s
Inklusive: Internet, Telefon und Router
Wohnort: Berlin, 10585, ausgewählte Adressen
Aktueller Tarif: Telekom MagentaZuhause M (nach Mindestlaufzeit), Kosten für die nächsten 24 Monate: 1.197,60 Euro (monatlich: 42,95 Euro + 6,95 Euro für den Router)
Günstigster Tarif: Vodafone GigaZuhause 100 Kabel, Kosten für 24 Monate (inkl. einmaliger Kosten und Vergünstigungen): 376,80 Euro (Durchschnittspreis pro Monat inklusive Router: 15,70 Euro
Einsparung: 820,80 Euro
(Stand: 04.04.2025)
